FREE-вольные переводы

**Admin** Сб Июл 18, 2009 3:42 pm

Здесь будут выложены переводы различных песен на разные языки. Это относительно новая для меня стезя. В переводе песен мне изрядно помогли мои друзья-исполнители-музыканты, и прежде всего - Сережа Шмульян. В результате совместной работы мы выявили как бы новый вид перевода - перевод FREE-вольный (фривольный). Мы попытались дать неформальное определение этому понятию, получилось следующее:

"Характерная особенность стиля "фривольного" перевода — максимальное утрирование всевозможных скользких тем, затронутых (и не затронутых) в оригинале, для чего допускаются произвольные отклонения от сюжета. Единственная цель — развлечь проницательного читателя, хорошо знакомого с источниками и не чуждого некоторым изыскам."

Итак:
FREE-вольный перевод на английский песни М. Щербакова "Австралия" (также известной в народе как "Лямбда") by truly yours при активной помощи С. Шмульяна:
http://blackalpinist.com/scherbakov/Parodies/lambda2.html

Наш совместный FREE-вольный перевод на английский еще одной песни М. Щербакова - "Фиалковый букет" (также известной в народе как "Парижанка"):
http://blackalpinist.com/scherbakov/Parodies/fbuket2.html

Также рекомендую перевод С. Шмульяном песни все того же М. Щербакова "Баб-эль-Мандебский пролив":
http://blackalpinist.com/scherbakov/Parodies/proliv2.html

Ну и напоследок - общий линк:
http://blackalpinist.com/scherbakov/Parodies/index.html#free