"Безумие любви" (Insensatez)

"Безумие любви"
Перевод: Слава Герович. Май 2014.

О, глаза любви,
полны безумья
и полны очарования,
О, слова любви,
туман притворства
или облако страдания.
О, твои глаза,
что в них – обман
или блаженства обещание?
О, твои слова,
что в них – насмешка
или тайное признание?

О, мираж любви,
нас всех манит,
и каждый миг рисует разное;
О, на свет любви
мы все летим;
уносит ветер голос разума...
О, тропа любви,
полна цветов,
в конце концов приводит к пропасти,
Но я все равно
шагну за край
лишь за мгновенье невесомости...

Английский перевод (с португальского): Norman Gimbel:

How Insensitive

How insensitive
I must have seemed
When she told me
That she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me
So sincerely

Why
She must have asked
Did I just turn and stare
In icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair
Is over

Now she's gone away
And I'm alone
With a memory of her
Last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that
Last look

How
she must have asked
Could I just turn and stare
In icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair
Is over...