"В круговерти снов твоих"

В круговерти снов твоих
Перевод: Слава Герович. Август 2013.

Жизнь кружит спиралью ломкой,
Как колесико в часах,
Как катушка кинопленки
Без начала и конца,
Снежным комом вниз катится
По мечтаниям весны,
Каруселью лет кружится,
Мотыльком вокруг Луны.

Мчатся стрелки друг за другом,
За минутами спешат,
Будто ласточки по кругу
Облетают мокрый сад,
Будто вьющий строчки стих
В круговерти снов твоих.

Как крутящиеся двери,
Как виток веретена,
Как повтор последних серий
Из назойливого сна...
И в кружении событий,
То любя, то не любя,
Мы все ищем в лабиринте,
Где оставили себя.

Мчатся стрелки друг за другом…

И звенят слова ответа,
Как ненужные ключи...
Как случилось это лето?
Ну скажи же, не молчи.
Миру весело вертеться
В ритме польки на балу;
Так стучало твое сердце
Или пальцы по столу?
И мотив забытый кто-то
Вдалеке вдруг напоет,
И ты бросишь взгляд на фото
И уже не вспомнишь, чьё.

Перестанет мир кружиться...
Значит, нам не довелось.
Но блестит в осенних листьях
Теплый цвет ее волос.

Жизнь кружит спиралью ломкой,
Как колесико в часах,
Как катушка кинопленки
Без начала и конца,

Будто песня для двоих,
Будто вьющий строчки стих
В круговерти снов твоих.

И оригинал:

The Windmills Of Your Mind
(From 1968 and 1999 movies "The Thomas Crown Affair")
Lyrics: Alan & Marylin Bergman. Music: Michel Legrand.

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream,
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping ....

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?

When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair !

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel

As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?

When you knew
That it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color
Of her hair !

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel

As the images unwind
Like the circles
That you find
In the windmills of your mind!

Ну и видео клип - из фильма "Thomas Crown Affair" 1999 г, удивительная, завораживающая версия Стинга (да впрочем как и весь фильм тоже):
https://www.youtube.com/watch?v=RSaugshzywA&t=152s

Еще давно я нашел интересную интерпретацию "The windmills of your mind" (в середине статьи). И хотя не очень люблю разбор возможного смысла стихов, это мне показалось действительно интересным - а почему бы и нет? ...

http://www.englishforums.com/English/WhatDoesWindmillsMindMeans/vxghj/post.htm