"Осенние листья"

Осенние листья.
Перевод: Слава Герович. Январь 2013.

Я так хочу, чтоб ты вспомнила дни,
Дни волшебства, что окутало нас,
Время, когда для влюбленных одних
Солнце сияло светлей, чем сейчас.

Листья сухие уносит ноябрь,
Посмотри, это наши мечты...
Листья сухие уносит ноябрь,
Воспоминаний цветные листы...

Вот северный ветер подует
И холода убьют цветы,
Смотри, все же я не забуду
Тот мотив, что пела мне ты...

Лишь в песне той,
Такой печальной,
Твоя любовь
Поет с моей,
И ты навечно
Будешь тайной
Моей любви,
А я – твоей.

Эта нежность нас обнимает,
Не разделить на нас двоих,
И волны морские смывают
Следы разлученных в любви.

***

Листья сухие уносит ноябрь,
Воспоминаний цветные листы...
В листьях любовь моя будет летать,
И в ней навеки останешься ты...

Оригинал:
Les feuilles mortes
French lyrics: Jacques Prévert. Music: Joseph Kosma.

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C'est une chanson,
Qui nous ressemble
Toi tu m'aimais,
Et je t'aimais
Et nous vivions
Tout deux ensemble
Toi qui m'aimais,
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

Ну и пара видео:

Yves Montand:
https://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s

Mireille Mathieu:
https://www.youtube.com/watch?v=qNwDoqCmNcg

Eric Clapton: Autumn leaves:
https://www.youtube.com/watch?v=UQlFOX0YKlQ

Именно эту английскую версию я слушаю (в поездах) все последние годы...

Ну и напоследок английский перевод:
Autumn leaves
Johnny Mercer, 1947.

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall