"Боссанова печали"

Это не совсем перевод: по моей просьбе Слава написал слова к этой музыке. Музыка же хорошо известна джазовым музыкантам как 'стандарт' Blue Bossa, музыка: Kenny Dorham.
Известен 'оригинал' на португальском.

Боссанова печали
Слава Герович, Август 2014.

Ты знаешь, что с собой
несет любовь -
Пытку ожиданья,
Обиды и боль...
Но в конце сияет
Твоей улыбки свет,
И счастье омывает
Нас опять.

Как воздухом хочу
Дышать тобой
Ты прости моей глупой страсти
Безумный зной.
Видишь, какой закат
Парит над морем здесь!
Луна поёт припев
Моей любви.

Луна поет припев...
Тает ночь любви...

"Оригинал":
Blue Bossa

Eu sei e voce sabe
Que o amor
Tem o seu momento
De briga e dor
Mais o que importa
e ver voce sorrir
Depois fazer as pazes
Namorar

Eu tenho um grande amor
Por ti, meu bem
Perdoa as vezes a
minha insensatez
Venha, vamos andar
a beira mar, e ver!
A lua se mostrou
Eu sou so tua

Ну и видео (в нашем с Володей исполнении):
https://www.youtube.com/watch?v=CkNJUnyBBeQ