"Нежный ангел"

Перевод песни "Angel" канадской певицы Sarah LcLachlan:
"Нежный ангел"
Перевод: Слава Герович. Август 2015.

Ты ждешь, когда снова
Улыбнется мир,
И жемчужину бросит прибой.
Но время застыло;
Всегда есть предлог,
Чтобы стать недовольным собой.
Как взмыть над прошлым;
О, сказочный полет...
Память течет сквозь меня,
Бродит по венам...
Невесомою стать бы,
Найти аккорд души...

На руках нежный ангел
Унесет сквозь ночь
Из холодного дома,
И от моря молчания прочь.
И спасет из обломков
Той упавшей мечты;
Унесет нежный ангел,
И печаль забудешь ты.

Пройти через море зла,
Не поднимая глаз,
Устал ты идти по прямой.
И ветер кромсает
Стенки домика лжи,
Что ты выстроил перед собой.
Оставь это в прошлом;
Начни в последний раз.
Поверить все же сумей в сладость безумья
И доблесть печали,
Услышь же шепот мой...

Ну и оригинал:
"Angel"

Spend all your time waiting
for that second chance
for a break that would make it okay
there's always some reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day
I need some distraction
oh beautiful release
memories seep from my veins
let me be empty
and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

So tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
(and) the storm keeps on twisting
(you) keep on building the lies
that you make up for all that you lack
it don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe in this sweet madness oh
this glorious sadness
that brings me to my knees

in the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

Ну и видео:
https://www.youtube.com/watch?v=7CbAjj80NIM