Сонет Петрарки 123

**Admin** Пт Янв 12, 2018 4:28 pm

Для начала, вот перевод этого сонета (Вячеславом Ивановым):

Ф. Петрарка. Сонет 123:

Я лицезрел небесную печаль,
Грусть: ангела в единственном явленье.
То сон ли был? Но ангела мне жаль.
Иль облак чар? Но сладко умиленье.

Затмили слёзы двух светил хрусталь,
Светлейший солнца. Кротких уст моленье,
Что вал сковать могло б и сдвинуть даль, -
Изнемогло, истаяло в томленье.

Всё – добродетель, мудрость, нежность, боль –
В единую гармонию сомкнулось,
Какой земля не видела дотоль.

И ближе небо, внемля ей, нагнулось;
И воздух был разнежен ею столь,
Что ни листка в ветвях не шелохнулось.

Я еще в юности открыл для себя этот сонет когда увлекался творчеством Ференца Листа - гениального пианиста и композитора... Услыхав сначала это произведение Листа - которое поразило меня своей красотой и глубиной - с тем же названием (что и сонет) - его можно послушать/посмотреть например тут:
https://www.youtube.com/watch?v=1NUf6L2z_co

я поинтересовался источником и историей создания - например, тут:
http://lib39.ru/inform/rarity/index.php?ELEMENT_ID=14437

И о переводчике:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иванов,_Вячеслав_Иванович